1 00:00:17,685 --> 00:00:20,520 Ovdje smo da razgovaramo. ti napraviti potez protiv Eamona? 2 00:00:20,521 --> 00:00:24,899 Naravno da nije. ne znam bilo što o ovom sranju. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,235 Eamon Sweeney se ne smije dirati. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,570 Ili bilo tko u mojoj ekipi. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,071 [JIMMY] Idemo li za Gottijem? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,824 Ne. Imam bolji način vrati tog drkadžiju natrag. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,077 Nije mu dopušteno prodavati drogu pa ćemo. 8 00:00:36,078 --> 00:00:39,831 Pa, odmah. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,500 [JIMMY] Tvoj prijatelj Leon je mrtav. Ispostavilo se da je Charlie Bricks bio 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,043 u Gottijevu džepu cijelo jebeno vrijeme. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 [BRENDAN] Ovo je Kći Tadhga McKenne. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,172 Trenutno je pozvana Bridget Walsh jer 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,798 Interpolove tjeralice za bombaški napad 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,799 londonske podzemne željeznice. Ono što sam radio nije bilo 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,844 samo za Irsku. Bilo je za tebe. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,245 Moja meta, britanski operativac 17 00:00:55,247 --> 00:00:58,349 Pukovnik Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,559 Čovjek koji je ubio tvoje roditelje. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,227 Popušit ćemo ovog drkadžiju 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,229 - u paramparčad. - [BRIDGET] Auto bomba? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,273 Dakle, bit će biti civilne žrtve. 22 00:01:05,274 --> 00:01:08,234 [BRENDAN] Ovo je rat, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,527 Ili ste to zaboravili? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,571 Bio si jebeno beskoristan. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,781 Znači li to da ću dobiti otkaz? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,115 To znači da ćeš nositi žicu. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,867 Tko mu je čovjek od najvećeg povjerenja? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,410 Baci se između Eddieja Breen i Dukey Sullivan. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,330 Poluguzi bakreni komad govana. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,664 Dukey nije veliki fan 31 00:01:21,665 --> 00:01:22,999 - od dječaka u plavom. - [CVIČANJE GUMA] 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,041 Imaš vjetar, bio je Eddie bit će zgrabljen, 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 nisi mislio da bih mogao znati? 34 00:01:26,420 --> 00:01:28,044 Što si učinio? za koje Breen zna? 35 00:01:28,046 --> 00:01:29,255 Možete ga sami pitati. 36 00:01:29,256 --> 00:01:32,175 Vidite, problem je sada, Glenn, ne mogu ti vjerovati. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 Ne znam ni ja. 38 00:01:33,260 --> 00:01:34,594 [gunđanje] 39 00:01:34,595 --> 00:01:35,719 Ti jebena pičko. 40 00:01:35,721 --> 00:01:37,847 [gunđanje] 41 00:01:37,848 --> 00:01:39,974 [CONNOR] Dakle, dobili smo ovaj udarac. 42 00:01:39,975 --> 00:01:43,186 - I kakav je onda plan? - [JIMMY] Počinjemo s prodajom. 43 00:01:43,187 --> 00:01:44,771 Nudiš nam posao? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,407 Pa, nudim vam budućnost. 45 00:01:46,409 --> 00:01:49,150 Moja opskrba. Tvoje ulice. pedeset-pedeset. 46 00:01:49,151 --> 00:01:51,277 Hej, mi nikad ne prodajemo za tog dago gada, zar ne? 47 00:01:51,278 --> 00:01:54,155 Naravno da ne jebemo. 48 00:01:54,156 --> 00:01:57,047 Vratit će se. 49 00:01:57,743 --> 00:02:03,665 [KRIZA OSOBNOSTI OD NEW YORK DOLLS SE IGRAJU] 50 00:02:03,666 --> 00:02:08,545 ♪ Vau... oo ♪ 51 00:02:08,546 --> 00:02:11,130 ♪ Da, da, da ♪ 52 00:02:11,131 --> 00:02:17,131 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪ 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,436 ♪ Pa, ne možemo je uzeti ovaj tjedan ♪ 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 ♪ A njezini prijatelji ne želim još jedan govor ♪ 55 00:02:28,858 --> 00:02:31,276 ♪ Nadajući joj se da će jednog dana ♪ 56 00:02:31,277 --> 00:02:34,362 ♪ Čut će što ona ima za reći ♪ 57 00:02:34,363 --> 00:02:37,365 hej Evo ga! 58 00:02:37,366 --> 00:02:39,576 [SMIJEH SE] 59 00:02:39,578 --> 00:02:42,410 Hej, svima! To je kralj Paklene kuhinje upravo ovdje! 60 00:02:42,412 --> 00:02:43,913 Jimmy, jebeno je vrijeme za red. 61 00:02:43,914 --> 00:02:45,456 Ne, nije zajebavanje red vrijeme, u redu? 62 00:02:45,457 --> 00:02:46,916 - Vrijeme je za jebenu liniju! - Ti polako, 63 00:02:46,917 --> 00:02:49,836 u redu Hej, Sean, ovdje. 64 00:02:49,837 --> 00:02:51,963 - Jebeno te volim, Jimmy. - I ja tebe jebeno volim. 65 00:02:51,964 --> 00:02:54,257 - Želiš injekciju? - Naravno da želim. 66 00:02:54,258 --> 00:02:56,009 - Tri udarca, Ray. - Da, odmah dolazim. 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,385 - Hajdemo! - Hej, imam te. 68 00:02:57,386 --> 00:03:00,638 Tri pucnja. 69 00:03:02,016 --> 00:03:03,516 Ovo je za mene? 70 00:03:03,517 --> 00:03:06,561 Radiš li ovo za mene? Oh, predobar si! 71 00:03:06,562 --> 00:03:08,229 Oh... 72 00:03:08,230 --> 00:03:14,230 Hej, nemoj ga trošiti sve odjednom, u redu? 73 00:03:14,777 --> 00:03:17,529 [ŠMRKANJE] 74 00:03:17,531 --> 00:03:19,782 [ZVIŽDUĆE] 75 00:03:19,783 --> 00:03:22,767 Oh! Jebeno te volim. 76 00:03:22,769 --> 00:03:24,871 Jebeno te volim. 77 00:03:24,872 --> 00:03:27,372 Hej, Jimmy, posao ide dobro, 78 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 ali ponestaje nam. 79 00:03:28,918 --> 00:03:30,793 Da, moram govoriti uskoro ponovno Nelsonu. 80 00:03:30,794 --> 00:03:33,046 Dobit će oni dominikanci mi što god želimo. 81 00:03:33,047 --> 00:03:34,589 Slàinte. 82 00:03:34,590 --> 00:03:36,631 Hej, u tom slučaju, želiš li kvrgu? 83 00:03:36,633 --> 00:03:39,427 Ja sam dobro. 84 00:03:39,428 --> 00:03:40,845 hej 85 00:03:40,846 --> 00:03:43,348 Samo tako nastavi. U redu? 86 00:03:43,349 --> 00:03:45,391 Ray, za tvoje probleme. 87 00:03:45,392 --> 00:03:46,809 Blago tebi, Jimmy. 88 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 [IZDAHNE] 89 00:03:48,312 --> 00:03:50,021 Moje runde su gotove. 90 00:03:50,022 --> 00:03:53,358 Napokon se mogu... opustiti. 91 00:03:53,359 --> 00:03:56,110 [CIJEH] Kao što zaslužuješ. 92 00:03:56,111 --> 00:03:57,987 Nikada nisam vidio dečke ovako sretne. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,280 To je ono što zaslužuju. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,389 To je pravi novac u njihovim džepovima. 95 00:04:01,391 --> 00:04:04,494 Da. Učinio si to. 96 00:04:04,495 --> 00:04:07,747 Lijepo je vidjeti nekoga budi bar jednom dobar prema njima. 97 00:04:07,748 --> 00:04:10,375 Sada. Što ću ti kupiti? 98 00:04:10,376 --> 00:04:12,502 s ovim? Hmm? 99 00:04:12,503 --> 00:04:14,963 što hoćeš Nova haljina? 100 00:04:14,964 --> 00:04:16,631 Ne sviđa ti se što imam na sebi? 101 00:04:16,632 --> 00:04:18,675 Oh, ne, ne, ne, baš mi se sviđa. 102 00:04:18,676 --> 00:04:20,969 Samo mislim na više haljina. 103 00:04:20,970 --> 00:04:23,638 Mislio sam da ti se sviđa ja s manje odjeće na sebi. 104 00:04:23,639 --> 00:04:25,932 Ne, ne trebaju mi ​​stvari. 105 00:04:25,933 --> 00:04:27,934 Hajde, svakom treba nešto. 106 00:04:27,935 --> 00:04:29,809 što ti treba I nemoj da mi bude žao 107 00:04:29,811 --> 00:04:31,270 Upravo sam to pitao. 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,272 Možete li me smiriti? 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,899 Daj mi to. 110 00:04:34,900 --> 00:04:36,484 mogao sam. 111 00:04:36,485 --> 00:04:38,778 Ako me samo pustiš unutra. 112 00:04:38,779 --> 00:04:40,947 Ne, seksualne usluge, to će biti sasvim u redu. 113 00:04:40,948 --> 00:04:43,825 [SMIJE SE] 114 00:04:43,826 --> 00:04:45,827 [SEAN] Hej, evo našeg dečka. 115 00:04:45,828 --> 00:04:47,912 Jim! Jimmy. 116 00:04:47,913 --> 00:04:49,080 Sjećaš se što sam ti rekao, zar ne? 117 00:04:49,081 --> 00:04:50,540 - Da. - Bit će super, Jimmy! 118 00:04:50,541 --> 00:04:53,042 To je Rad Tad. Ovo je tip o kojem sam ti pričao. 119 00:04:53,043 --> 00:04:54,752 - Tad Guggenheim. - Hej. 120 00:04:54,753 --> 00:04:56,462 Čuo sam puno o vama. 121 00:04:56,463 --> 00:05:01,175 Uh, čuo sam da možeš, uh, nabavi malo dobrog sranja. 122 00:05:01,176 --> 00:05:04,052 Da, pa ja, uh, to sam i mislio možda bismo mogli poslovati. 123 00:05:04,054 --> 00:05:05,847 Znaš, ti i ja. 124 00:05:05,848 --> 00:05:07,015 što hoćeš 125 00:05:07,016 --> 00:05:08,516 [SMIJEH] 126 00:05:08,517 --> 00:05:10,059 Pa, što misliš? 127 00:05:10,060 --> 00:05:11,394 Dobre stvari, znaš. 128 00:05:11,395 --> 00:05:14,105 Čista stvar. Puno toga. 129 00:05:14,106 --> 00:05:16,274 Gdje ste se, dovraga, upoznali? 130 00:05:16,275 --> 00:05:17,984 Na zabavama i tome slično. 131 00:05:17,985 --> 00:05:19,884 Kupio je par vrećica od mene tu i tamo. 132 00:05:19,886 --> 00:05:21,195 Ali on je dobra mušterija, Jimmy. 133 00:05:21,196 --> 00:05:22,383 Jebeno sam u pravu. 134 00:05:22,385 --> 00:05:24,741 A ja ću biti vaša najbolja mušterija, da? 135 00:05:24,742 --> 00:05:26,576 Jer želim puno kupovati, 136 00:05:26,577 --> 00:05:30,580 jer znam ljude bogatije nego što ste ikada mogli zamisliti. 137 00:05:30,581 --> 00:05:34,125 Kao milijunaši i milijarderi. 138 00:05:34,126 --> 00:05:35,418 A ja ću postati tvoj posrednik. 139 00:05:35,419 --> 00:05:37,043 Dobro, dobro, samo se smiri, 140 00:05:37,045 --> 00:05:38,546 - Tad. - [SMIJE SE] 141 00:05:38,547 --> 00:05:40,923 Idi na piće ili nešto i, da, razgovarat ćemo. 142 00:05:40,924 --> 00:05:42,175 Kasnije. 143 00:05:42,176 --> 00:05:47,472 Da, razgovarat ćemo. Idemo na pivo. 144 00:05:47,473 --> 00:05:51,017 - [HIJEKANJE] - Kakav kreten. 145 00:05:51,018 --> 00:05:52,518 svaka čast 146 00:05:52,519 --> 00:05:55,254 [SMIJEH SE] 147 00:05:55,256 --> 00:06:00,256 Ispravljeno actumaximeom Za Addic7ed 148 00:06:00,258 --> 00:06:06,069 [PUNK ROCK GLAZBA] 149 00:06:06,325 --> 00:06:09,035 - ♪ Nije dugo trajalo ♪ - ♪ Nije dugo trajalo ♪ 150 00:06:09,036 --> 00:06:11,412 - ♪ Nisam daleko stigao ♪ - ♪ Nisam daleko stigao ♪ 151 00:06:11,413 --> 00:06:14,457 ♪ Prije nego što je policajcima rečeno ♪ 152 00:06:14,458 --> 00:06:17,210 - ♪ Da sam ukrao auto ♪ - ♪ Ukrao auto ♪ 153 00:06:17,211 --> 00:06:20,129 - ♪ Bila je tjeralica ♪ - ♪ tjeralica ♪ 154 00:06:20,130 --> 00:06:22,507 - ♪ Poslali su po mene ♪ - ♪ Za mene ♪ 155 00:06:22,508 --> 00:06:24,801 ♪ Ocinkarila sam ja ♪ 156 00:06:24,802 --> 00:06:30,802 ♪ Sada sam javni neprijatelj ♪ 157 00:06:34,186 --> 00:06:36,938 ♪ Ja sam katolički školarac ♪ 158 00:06:36,939 --> 00:06:39,982 - ♪ Ja sam oltarnik ♪ - ♪ Oltarnik ♪ 159 00:06:39,983 --> 00:06:42,860 ♪ Pao sam na glavu ♪ 160 00:06:42,861 --> 00:06:45,905 - ♪ Sada sam ovdje da uništim ♪ - ♪ Ovdje da uništim ♪ 161 00:06:45,906 --> 00:06:48,699 - ♪ Ja sam hladan ubojica ♪ - ♪ Hladni ubojica ♪ 162 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 - ♪ U CYO ♪ - ♪ CYO ♪ 163 00:06:51,411 --> 00:06:54,163 ♪ Postrojavam ih ♪ 164 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ♪ I prigušujem ih ♪ 165 00:06:57,459 --> 00:07:00,002 ♪ Ali pošten kao dan je dug, to je činjenica ♪ 166 00:07:00,003 --> 00:07:03,047 ♪ Nisam ni upola tako loš kao što glumim ♪ 167 00:07:03,048 --> 00:07:06,342 ♪ Vidiš, uvijek sam u krivu u očima zakona ♪ 168 00:07:06,343 --> 00:07:08,970 ♪ Roditelji i svećenici reci da je to kap koja je prelila čašu ♪ 169 00:07:08,971 --> 00:07:11,848 ♪ Ali siguran kao sunce, izlazi i zalazi ♪ 170 00:07:11,849 --> 00:07:17,849 ♪ Učinit ću to opet, to je sigurna oklada ♪ 171 00:07:25,237 --> 00:07:26,779 Da, moj očuh 172 00:07:26,780 --> 00:07:28,072 je Guggenheim, 173 00:07:28,073 --> 00:07:30,116 totalni jebeni seronja. 174 00:07:30,117 --> 00:07:32,743 Pomisao na njega da svinji od mame mi je muka. 175 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Ali tip je degenerik, 176 00:07:35,414 --> 00:07:38,332 znaš, kao i svi njegovi prijatelji. 177 00:07:38,333 --> 00:07:40,001 Oh, degenerici, ha? 178 00:07:40,002 --> 00:07:42,044 Pa, trebao si ja na večeru ponekad. 179 00:07:42,045 --> 00:07:44,505 [NERAZGODINJENO MUCANJE] 180 00:07:44,506 --> 00:07:46,174 Da, gledajte, poanta je 181 00:07:46,175 --> 00:07:50,303 da njegovi prijatelji vole koka-kolu, 182 00:07:50,304 --> 00:07:52,430 i uvijek žele kupiti. 183 00:07:52,431 --> 00:07:55,099 I moji prijatelji s Yalea također. 184 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 Oh, išao si na Yale? 185 00:07:56,685 --> 00:07:59,478 Rekao sam ti da je jebeno pametan. 186 00:07:59,479 --> 00:08:02,607 Da. Nekoliko mjeseci, i onda, uh, onda sam otišao. 187 00:08:02,608 --> 00:08:04,775 Da, izbačen sam. 188 00:08:04,776 --> 00:08:06,736 [SMIJE SE] Bio sam... 189 00:08:06,737 --> 00:08:08,404 Jebao sam ovu ribu koji je još bio u srednjoj školi. 190 00:08:08,405 --> 00:08:11,741 Da, ne zanima me u svojoj životnoj priči. 191 00:08:11,742 --> 00:08:14,118 Koliko želiš? 192 00:08:14,119 --> 00:08:16,829 Pa, budući da mi je ovo prvi put, 193 00:08:16,830 --> 00:08:18,331 uh... [ŠMRKANJE] 194 00:08:18,332 --> 00:08:21,458 ...zašto ne počnemo s malim? 195 00:08:21,671 --> 00:08:23,109 Deset kilograma? 196 00:08:23,111 --> 00:08:25,713 [SMIJEH] 197 00:08:25,714 --> 00:08:28,031 Mickey, prepoznaješ ovo tip iz Bellevuea, možda? 198 00:08:28,033 --> 00:08:29,508 hej Dobar posao. 199 00:08:29,509 --> 00:08:31,177 Doveo si nam jebenog retarda. 200 00:08:31,178 --> 00:08:32,678 Hej, seronjo, ti ne znaš 201 00:08:32,679 --> 00:08:34,162 o čemu ti to pričaš. 202 00:08:34,164 --> 00:08:37,292 [SMIJE SE] Da, da, da, želim. 203 00:08:37,294 --> 00:08:39,769 Gledajte, istražio sam. 204 00:08:39,770 --> 00:08:41,687 Vidiš, moja ideja... [ŠMIRKA] 205 00:08:41,688 --> 00:08:44,023 ... je dati svojim bogatim jebenim prijateljima 206 00:08:44,024 --> 00:08:45,858 jebeno luksuzno iskustvo. 207 00:08:45,859 --> 00:08:47,860 Kao sranje koje nije presječeno ničim. 208 00:08:47,861 --> 00:08:50,696 Čista koka. 209 00:08:50,697 --> 00:08:53,366 Razumijete da kao opće pravilo, 210 00:08:53,367 --> 00:08:55,575 coca-cola se reže na svaku fazu distribucije. 211 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 Tako se zarađuje. 212 00:08:57,454 --> 00:09:00,163 Ne. Ne, ne, ne, ništa od ovo sranje od dječjeg pudera za mene. 213 00:09:00,165 --> 00:09:01,499 [ŠMIŠANJE] 214 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 I naplatit ću vrhunsku cijenu. 215 00:09:03,543 --> 00:09:05,485 Što mislite koliko deset ključeva će vas koštati? 216 00:09:05,487 --> 00:09:06,921 [SMIJEH] 217 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Nemam pojma. 218 00:09:08,674 --> 00:09:10,132 Dva milijuna dolara. 219 00:09:10,133 --> 00:09:12,885 [SMIJEH] Ozbiljno? 220 00:09:12,886 --> 00:09:14,552 Oh, odjebite ga odavde! 221 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 Čekaj, ne, mislim da bi mogao pristati. 222 00:09:15,973 --> 00:09:17,890 Tad, reci mu da možeš dobiti jebeni novac. 223 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 - Pa, dva milijuna dolara. - Ma daj, dosta, 224 00:09:20,269 --> 00:09:21,727 nema šanse na ovoj jebenoj Zemlji 225 00:09:21,728 --> 00:09:23,604 Donijet ću ti deset ključeva bilo čega. 226 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 Sada, hoćeš coca-colu? 227 00:09:25,482 --> 00:09:28,276 Jedan ključ, 100 tisuća. 228 00:09:28,277 --> 00:09:29,652 U redu, faco? 229 00:09:29,653 --> 00:09:33,781 Sto tisuća? 230 00:09:33,782 --> 00:09:35,408 - U redu. - Što? 231 00:09:35,409 --> 00:09:37,368 Pitat ćeš svoje očuh za ček? 232 00:09:37,369 --> 00:09:40,538 Mogu ga dobiti, nema problema. 233 00:09:40,539 --> 00:09:42,498 Mickey, Mickey, hajde. 234 00:09:42,499 --> 00:09:44,834 Nemoj me zajebavati. 235 00:09:44,835 --> 00:09:46,711 Možeš li dobiti toliki novac? 236 00:09:46,712 --> 00:09:48,879 Da. 237 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 Da. [ŠMIRANJE] Nema problema. 238 00:09:50,716 --> 00:09:56,716 U redu? Javit ćemo se. 239 00:10:09,735 --> 00:10:12,778 Kako se osjećaš, Glenn? 240 00:10:12,779 --> 00:10:13,904 Fino. 241 00:10:13,905 --> 00:10:15,948 Tri slomljena rebra su gruba. 242 00:10:15,949 --> 00:10:18,242 Jednom sam razbio jednu kao dijete je palo s mog bicikla. 243 00:10:18,243 --> 00:10:19,702 Mjesecima je bilo teško disati. 244 00:10:19,703 --> 00:10:22,204 [TEŠKO IZDIHNE] 245 00:10:22,205 --> 00:10:26,208 Površinski prijelomi. 246 00:10:26,209 --> 00:10:28,252 Spreman sam se vratiti na posao. 247 00:10:28,253 --> 00:10:30,838 Završiti što smo započeli. 248 00:10:30,839 --> 00:10:32,280 Dopustite mi da govorim jasno. 249 00:10:32,282 --> 00:10:34,925 Ono što trebam je kompetentan, 250 00:10:34,926 --> 00:10:38,512 jasni policijski rad. 251 00:10:38,513 --> 00:10:40,514 Ne netko tko se želi osvetiti. 252 00:10:40,515 --> 00:10:43,059 Gle, imam ja svojih mana... 253 00:10:43,060 --> 00:10:44,560 ali ja sam profesionalac. 254 00:10:44,561 --> 00:10:45,793 Možete računati na to. 255 00:10:45,795 --> 00:10:47,188 Mislim da mogu. 256 00:10:47,189 --> 00:10:49,482 Da, gledaj, bio sam razmišljajući o slučaju. 257 00:10:49,483 --> 00:10:51,650 Želiš da se Sweeney okrene Castellanu. 258 00:10:51,651 --> 00:10:53,801 Ali trenutno je previše zaštićen. 259 00:10:53,803 --> 00:10:56,155 Trebate nekoga tko će skakati. 260 00:10:56,156 --> 00:10:58,281 Eddie Breen je bio pogrešan znak. 261 00:10:58,283 --> 00:10:59,557 Tko je prava oznaka? 262 00:10:59,559 --> 00:11:01,202 vojvoda Sullivan. 263 00:11:01,203 --> 00:11:03,371 Sweeneyjev drugi poručnik. 264 00:11:03,372 --> 00:11:06,123 Ako imamo dokaze. 265 00:11:06,124 --> 00:11:07,750 Prepusti to meni. 266 00:11:07,751 --> 00:11:10,711 Ali mogu odvesti Dukeya u špilju. 267 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 I kad jednom to učini... 268 00:11:13,465 --> 00:11:16,969 svi će se početi sklapati. 269 00:11:21,055 --> 00:11:22,471 [BRENDAN] Idemo ubiti pukovnika Markhama 270 00:11:22,473 --> 00:11:26,977 dok napušta Britance Konzulat sutra. 271 00:11:26,978 --> 00:11:29,021 Dakle, evo kako ovo ide. 272 00:11:29,022 --> 00:11:31,482 Semtex se pažljivo puni 273 00:11:31,483 --> 00:11:34,568 u čizmu, ili za dva Amerikanca, 274 00:11:34,569 --> 00:11:37,029 prtljažnik automobila. 275 00:11:37,030 --> 00:11:40,574 Glavno punjenje je nisko u spremniku za plin. 276 00:11:40,575 --> 00:11:43,452 Složit ćemo ga u slojeve. Ukupno dvije kile. 277 00:11:43,453 --> 00:11:46,455 Ogulit će auto otvoren kao konzerva za sardine. 278 00:11:46,456 --> 00:11:49,458 Donale, ti objasni ostalo. 279 00:11:49,459 --> 00:11:51,001 Ovo je kapa za eksploziju. 280 00:11:51,002 --> 00:11:52,753 Češke proizvodnje, brzi osigurač. 281 00:11:52,754 --> 00:11:55,172 Trči do ovog prijemnika. 282 00:11:55,173 --> 00:11:57,258 Što je s okidačem? 283 00:11:57,259 --> 00:11:59,176 Koristimo ovo: 284 00:11:59,177 --> 00:12:01,637 daljinski za garažna vrata, ništa lijepo. 285 00:12:01,638 --> 00:12:04,905 Dakle, ugodite prijemnik na odgovara VHF frekvenciji? 286 00:12:04,907 --> 00:12:07,476 Da, ali trebat će vam jasan vidokrug. 287 00:12:07,477 --> 00:12:11,021 Nije tako jako. Recimo, pola bloka dalje. 288 00:12:11,022 --> 00:12:12,231 Što ako se signal blokira? 289 00:12:12,232 --> 00:12:13,923 Tada se garažna vrata ne otvaraju. 290 00:12:13,925 --> 00:12:15,151 To se neće dogoditi. 291 00:12:15,152 --> 00:12:17,236 Bit ću manje pola bloka daleko od Markhama. 292 00:12:17,237 --> 00:12:18,904 Signal će biti jak i jasan. 293 00:12:18,905 --> 00:12:21,280 Osim toga, želim posljednju stvar 294 00:12:21,282 --> 00:12:25,077 taj gad vidi da je moje nacereno lice. 295 00:12:25,078 --> 00:12:27,705 Mislim da to nije a dobra ideja, Brendane. 296 00:12:27,706 --> 00:12:31,750 Pukovnik Markham osobno ispitivao te u zatvoru Maze. 297 00:12:31,751 --> 00:12:34,211 Rekao sam ti, neću ići bilo gdje blizu njega. 298 00:12:34,212 --> 00:12:36,714 Ne. Netko drugi bi trebao učini to. Jednostavno je. 299 00:12:36,715 --> 00:12:39,425 Oh. Taj netko drugi si ti? 300 00:12:39,426 --> 00:12:42,845 Cijela moja obitelj umrla je od Markhamovih ruku. 301 00:12:42,846 --> 00:12:47,349 Neka umre kod mene. 302 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 [MICKEY] U redu. 303 00:12:49,436 --> 00:12:54,982 Devet, deset. 304 00:12:54,983 --> 00:13:00,983 U redu. To je drugo tisuća točno tamo. 305 00:13:01,489 --> 00:13:05,575 Čekati. Je li to to? To je sve? 306 00:13:05,577 --> 00:13:08,329 To je to, Jimmy. To je sve. 307 00:13:08,330 --> 00:13:10,456 Ne, ne, ne, ne, ne. Kratki smo. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,707 Mislim, stvarno jesmo jebeno kratak, Mickey. 309 00:13:12,709 --> 00:13:14,208 - Kako je to moguće? - Pa, jer za razliku od toga 310 00:13:14,209 --> 00:13:15,877 drkadžija kojeg nazivaš šefom, 311 00:13:15,879 --> 00:13:18,339 koji uzima svoje jebene mite i sve to čuva za sebe, 312 00:13:18,340 --> 00:13:20,508 ti si zapravo velikodušan sa svojim ljudima. 313 00:13:20,509 --> 00:13:22,134 Da, pa, možda i ne bih bili tako jebeno velikodušni 314 00:13:22,135 --> 00:13:23,552 kad bih znao da je to sve htjeli smo uzeti. 315 00:13:23,553 --> 00:13:27,348 - znam - Sranje! 316 00:13:27,349 --> 00:13:28,974 U redu, pa, gledaj, gledaj, počinjemo 317 00:13:28,975 --> 00:13:31,393 novi posao ovdje. Ovo se sranje događa, zar ne? 318 00:13:31,394 --> 00:13:33,436 Pa možda smo i mi velikodušan prema previše ljudi, 319 00:13:33,438 --> 00:13:35,314 i možda smo se malo previše zabavili. 320 00:13:35,315 --> 00:13:38,025 Sada znamo, sljedeće vrijeme ćemo ga zategnuti. 321 00:13:38,026 --> 00:13:40,861 Ono što znamo je da mi može zaraditi pravi jebeni novac. 322 00:13:40,862 --> 00:13:43,447 Samo... samo... to su režije, zar ne? 323 00:13:43,448 --> 00:13:46,283 Jebeni režijski troškovi. 324 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 Sranje, nećemo imati dovoljno za taj ključ za Tada. 325 00:13:48,620 --> 00:13:49,912 Mislim, taj bi se glupan htio potrošiti 326 00:13:49,913 --> 00:13:51,455 sto tisuća na jednom ključu. 327 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 To bi bilo a veliki jebeni rezultat, Mickey. 328 00:13:53,250 --> 00:13:55,042 U redu. 329 00:13:55,043 --> 00:13:57,711 Dakle, uzimamo Sweeneyev jebeni dio, 330 00:13:57,712 --> 00:13:59,296 - i to koristimo za naš udarac. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 331 00:13:59,297 --> 00:14:00,798 Ne možemo to jebeno učiniti. 332 00:14:00,799 --> 00:14:03,467 - Zašto ne? - Znaš zašto ne. 333 00:14:03,468 --> 00:14:05,761 Vidi, razgovarat ću sa Sweeneyem, 334 00:14:05,762 --> 00:14:07,012 i tko zna? 335 00:14:07,013 --> 00:14:08,764 Možda se osjeća velikodušno. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,641 Da, točno. 337 00:14:10,642 --> 00:14:15,145 [ZVEČANJE, BIP] 338 00:14:15,146 --> 00:14:17,773 Nije loš dan u uredu. 339 00:14:17,774 --> 00:14:20,442 Posao je bio prilično jebeno sjajno zasad. 340 00:14:20,443 --> 00:14:24,863 Novi dominikanac kontakt koji smo pronašli, popularan je. 341 00:14:24,864 --> 00:14:26,949 Ali, uh, trebat će nam još kokaina 342 00:14:26,950 --> 00:14:28,450 ako želiš ovo nastaviti. 343 00:14:28,451 --> 00:14:30,369 Kakav ti je novčani tok? 344 00:14:30,370 --> 00:14:33,789 Ah, između plaćanja momcima, 345 00:14:33,790 --> 00:14:37,376 i, uh, i ti, i, um, 346 00:14:37,377 --> 00:14:39,837 znate, neki od opskrba je otišla za osobnu upotrebu. 347 00:14:39,838 --> 00:14:41,587 A ja ću biti malo kratak 348 00:14:41,589 --> 00:14:45,718 - za sljedeću kupnju. - Aha. 349 00:14:45,719 --> 00:14:49,555 Hm, pa, ono što sam se pitao je, 350 00:14:49,556 --> 00:14:52,349 znaš, kad bi mogao samo nam daj nešto novca, 351 00:14:52,350 --> 00:14:56,229 uključujući i ono što sam ti upravo dao. 352 00:14:57,856 --> 00:15:00,316 Nije lako upravljati vašim vlastiti posao, zar ne? 353 00:15:00,317 --> 00:15:03,027 - [CIJEKANJE] - Moraš rukovati inventarom, 354 00:15:03,028 --> 00:15:04,570 pazi na svoje dečke kao jebeni soko. 355 00:15:04,572 --> 00:15:06,487 Jamčim vam na barem jedan od tvojih momaka 356 00:15:06,489 --> 00:15:07,948 krade od tebe. 357 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 Jedini način za nauči kako to učiniti, Jimmy, 358 00:15:09,951 --> 00:15:12,369 je to učiniti. 359 00:15:12,370 --> 00:15:15,122 Dakle, nećeš mi dati novac? 360 00:15:15,123 --> 00:15:17,666 Ne. 361 00:15:17,667 --> 00:15:19,418 Ali imam tipa. 362 00:15:19,419 --> 00:15:20,919 Ruby Stein. 363 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 On se sramuje za sve. Jako je povezan. 364 00:15:23,173 --> 00:15:26,258 - O, da? - Da. On će ti posuditi novac. 365 00:15:26,259 --> 00:15:29,011 Samo budi siguran, posuđuješ novac od Ruby Stein... 366 00:15:29,012 --> 00:15:31,972 ti mu vratiš. 367 00:15:31,973 --> 00:15:37,973 Ako to ne učinite, loše stvari se događaju. 368 00:15:41,066 --> 00:15:44,276 [RUBY] Sto tisuća dolara? 369 00:15:44,277 --> 00:15:46,944 Ne na svom životu ili na život mojih praunuka, 370 00:15:46,946 --> 00:15:49,365 bih li ikad imao. 371 00:15:49,366 --> 00:15:53,702 G. Stein, dobit ćete svoje novac natrag, plus vaš vig. 372 00:15:53,703 --> 00:15:55,871 Čak sam i spreman dodajte 10% na to. 373 00:15:55,872 --> 00:15:59,066 Oh, to je vrlo velikodušno vas. Nije me briga je li 100%. 374 00:15:59,068 --> 00:16:00,376 Nemate nikakav kolateral! 375 00:16:00,377 --> 00:16:02,086 Znate što je kolateral? 376 00:16:02,087 --> 00:16:03,754 - da - Dobro! Onda znate 377 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 - nemaš ih! - Gospodine Stein, 378 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 ti si najveći zelenaš u gradu. 379 00:16:08,093 --> 00:16:09,218 Imate novac. 380 00:16:09,219 --> 00:16:10,886 Naravno da imam novac. 381 00:16:10,887 --> 00:16:13,596 Jer ga ne posuđujem irskim pankerima s ulice 382 00:16:13,598 --> 00:16:16,975 dođi u moj ured postavljajući nečuvene zahtjeve. 383 00:16:16,976 --> 00:16:18,477 Oprostite, momci. 384 00:16:18,478 --> 00:16:21,897 Idi drugdje, ja sam vrlo zaposlen čovjek. 385 00:16:21,898 --> 00:16:27,277 [BIRANJE TELEFONA] 386 00:16:27,278 --> 00:16:30,030 [MICKEY] Ja sam odlikovani ratni veteran. 387 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 Nisam ja nikakav propalica. 388 00:16:31,741 --> 00:16:34,410 Pa, dobro za tebe. Hvala vam na vašoj usluzi. 389 00:16:34,411 --> 00:16:39,123 Nećeš dobiti ništa od mog novca. 390 00:16:39,124 --> 00:16:41,333 Sve je u redu. 391 00:16:41,334 --> 00:16:44,795 [SMIJE SE] 392 00:16:44,796 --> 00:16:48,590 Moj šef je Eamon Sweeney. 393 00:16:48,591 --> 00:16:49,758 [SLUŠALICA SKINUTE TELEFON] 394 00:16:49,759 --> 00:16:52,219 Eamon Sweeney? 395 00:16:52,220 --> 00:16:54,345 [UZDAH] Ovaj novac je za njega? 396 00:16:54,347 --> 00:16:56,390 Zašto on nije ovdje? 397 00:16:56,391 --> 00:16:57,933 on, uh, 398 00:16:57,934 --> 00:16:59,893 mora biti podalje od onoga što radimo. 399 00:16:59,894 --> 00:17:03,313 Ali pitaj okolo, saznat ćeš tko smo. 400 00:17:03,314 --> 00:17:08,195 Možeš se kladiti u svoje dupe da hoću. 401 00:17:08,737 --> 00:17:10,195 Još uvijek je previše. 402 00:17:10,196 --> 00:17:12,531 U redu, dakle... 403 00:17:12,532 --> 00:17:13,989 koliko biste biti voljan dati nam? 404 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 [SMIJEH] 405 00:17:15,702 --> 00:17:20,247 Znaš što, dat ću ti pola. 406 00:17:20,248 --> 00:17:23,249 To je... To je jako lijepo od vas, g. Stein, 407 00:17:23,251 --> 00:17:25,210 ali to je samo 50 tisuća. 408 00:17:25,211 --> 00:17:26,795 Mislim, moraš moći učiniti više. 409 00:17:26,796 --> 00:17:28,839 Plus duplo moj vig. 410 00:17:28,840 --> 00:17:31,508 Vi očito jeste ući u vrlo riskantan posao, 411 00:17:31,509 --> 00:17:33,594 onaj koji bi te vrlo lako mogao ubiti 412 00:17:33,595 --> 00:17:34,928 prije nego mi se otplati. 413 00:17:34,929 --> 00:17:38,934 Ili ću te možda morati sam ubiti. 414 00:17:40,351 --> 00:17:42,269 Uzmi ili ostavi, momci. 415 00:17:42,270 --> 00:17:46,899 [UZDASI] 416 00:17:51,738 --> 00:17:57,738 [NAPETA GLAZBA] 417 00:18:15,678 --> 00:18:17,513 Hej, ljepotan. 418 00:18:17,514 --> 00:18:18,931 Tražite zabavu? 419 00:18:18,932 --> 00:18:23,810 Da, uđi. 420 00:18:27,232 --> 00:18:28,982 Zaustavite se na parkiralištu. 421 00:18:28,983 --> 00:18:31,401 Dvadeset za BJ, 40 za punu uslugu. 422 00:18:31,402 --> 00:18:33,862 Alice? Alice Hamilton? 423 00:18:33,863 --> 00:18:35,614 sta je ovo 424 00:18:35,615 --> 00:18:37,241 Policajac Keenan. 425 00:18:37,242 --> 00:18:39,785 sjećaš me se Hej, hej, hej, hej. 426 00:18:39,786 --> 00:18:41,370 Opustiti. 427 00:18:41,371 --> 00:18:43,247 Nisi u nevolji. 428 00:18:43,248 --> 00:18:47,835 Samo želim razgovarati s tobom. Ne želim te uhapsiti. 429 00:18:47,836 --> 00:18:49,127 sjećaš se 430 00:18:49,128 --> 00:18:50,614 Razgovarao sam s tobom u bolnici 431 00:18:50,616 --> 00:18:53,882 nakon što ti je lice posječeno. 432 00:18:53,883 --> 00:18:57,762 što hoćeš 433 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Znam tko ti je ovo napravio. 434 00:19:01,516 --> 00:19:03,517 da li sada 435 00:19:03,518 --> 00:19:05,018 Da. 436 00:19:05,019 --> 00:19:07,271 Znaš kako znam? 437 00:19:07,272 --> 00:19:09,773 Ne zato što si ikome rekao. 438 00:19:09,774 --> 00:19:11,590 Zato što sam slučajno čuo vojvodu Sullivana 439 00:19:11,592 --> 00:19:14,027 hvali se time u 596. 440 00:19:14,028 --> 00:19:15,737 I reći ću ti još nešto, 441 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 nisi prvi žena koju je silovao i izrezao. 442 00:19:19,492 --> 00:19:21,410 Ali možda bi ti mogao biti posljednji. 443 00:19:21,411 --> 00:19:22,995 znaš zašto 444 00:19:22,997 --> 00:19:25,831 Jer ja ću staviti tog jebača nema tako dugo 445 00:19:25,832 --> 00:19:28,083 nikad više nikoga ne povrijedi. 446 00:19:28,084 --> 00:19:30,627 Ali trebam tvoju pomoć. 447 00:19:30,628 --> 00:19:36,383 Ne poznajem nikakvog vojvodu Sullivana. 448 00:19:36,384 --> 00:19:39,636 Daj da ti vidim ruku. 449 00:19:40,930 --> 00:19:44,892 Još uvijek si na smeću, ha? 450 00:19:44,893 --> 00:19:46,560 Jeste li bolesni? 451 00:19:46,561 --> 00:19:51,190 [CVIJEK] 452 00:19:53,860 --> 00:19:55,235 ovdje. 453 00:19:55,236 --> 00:19:56,904 Pustit ću te da ozdraviš. 454 00:19:56,905 --> 00:19:58,280 Možete popraviti. 455 00:19:58,281 --> 00:20:00,198 Ali prvo, trebaš nešto potpisati. 456 00:20:00,199 --> 00:20:03,199 U redu? 457 00:20:03,786 --> 00:20:06,288 Dobro. 458 00:20:06,289 --> 00:20:12,289 [POKRETANJE MOTORA] 459 00:20:17,592 --> 00:20:19,635 Bridget? 460 00:20:19,636 --> 00:20:22,638 Da? 461 00:20:22,639 --> 00:20:25,974 Jedan šećer, bez mlijeka. 462 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 - Sjetio si se toga. - Naravno da sam se sjetio. 463 00:20:28,519 --> 00:20:30,102 Samo ste ti i moja mama dovoljno ludi 464 00:20:30,104 --> 00:20:33,815 ne piti čaj s mlijekom. 465 00:20:33,816 --> 00:20:35,067 [SMIJE SE] 466 00:20:35,068 --> 00:20:38,487 Što? 467 00:20:38,488 --> 00:20:41,239 Samo što... 468 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 kad sam te zamolio da sakriješ to oružje... 469 00:20:43,952 --> 00:20:45,661 Nisam ni sanjao da ćeš završiti u mom timu. 470 00:20:45,662 --> 00:20:48,121 Ma daj ti... 471 00:20:48,122 --> 00:20:51,708 ovo je bio dio tvog plana, zar ne? 472 00:20:51,709 --> 00:20:53,961 Jer si mogao sakrio to oružje bilo gdje. 473 00:20:53,962 --> 00:20:55,545 moram priznati, 474 00:20:55,546 --> 00:20:57,005 to je dobar razlog da se vidimo. 475 00:20:57,006 --> 00:21:00,509 I uspjelo je. 476 00:21:00,510 --> 00:21:03,178 Ovdje sam samo iz jednog razloga. 477 00:21:03,179 --> 00:21:05,263 Ne zaboravi to. 478 00:21:05,264 --> 00:21:07,683 Naravno. 479 00:21:07,684 --> 00:21:11,979 Zato dopuštam ti upravljaš eksplozijom. 480 00:21:11,980 --> 00:21:16,233 Dakle, moja jedina briga je civilnih žrtava. 481 00:21:16,234 --> 00:21:17,609 To ti nikad nije smetalo u Londonu. 482 00:21:17,610 --> 00:21:18,819 [BRIDGET] Ali ovo je Amerika, 483 00:21:18,820 --> 00:21:24,366 i od tada me to muči svaki dan. 484 00:21:24,367 --> 00:21:26,201 Jeste li razmišljali o kako bi se ovo moglo odigrati 485 00:21:26,202 --> 00:21:27,452 u američkom tisku? 486 00:21:27,453 --> 00:21:29,161 [CIJEH] Američka javnost 487 00:21:29,163 --> 00:21:30,205 ne znaju što se događa 488 00:21:30,206 --> 00:21:32,064 u Sjevernoj Irskoj svaki jebeni dan. 489 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Vrijeme je da se probude. 490 00:21:33,502 --> 00:21:35,501 Ako smo zlobni kao Markham, 491 00:21:35,503 --> 00:21:37,629 možda ne razumiju tko je pravi zlikovac. 492 00:21:37,630 --> 00:21:40,340 Možete izgubiti američke simpatije. 493 00:21:40,341 --> 00:21:41,925 jesi li predan ovome ili ne? 494 00:21:41,926 --> 00:21:44,928 - Da, jesam. - Onda jebeš Ameriku. 495 00:21:44,929 --> 00:21:46,888 Samo me zanima što Irci misle. 496 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 Kad je pukovnik Markham mrtav, 497 00:21:48,349 --> 00:21:53,605 bit će plesa ulicama Belfasta. 498 00:21:55,023 --> 00:21:58,692 [IZDAHNE] 499 00:21:58,693 --> 00:22:01,611 [NELSON] Ooh, vi dečki ne mogu dobiti dovoljno, zar ne? 500 00:22:01,612 --> 00:22:04,614 Što da kažem? Ljudi volim tvoje stvari, Nelsone. 501 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Dakle, uzet ćemo još dva ključa. 502 00:22:06,492 --> 00:22:09,786 Dva ključa? To je sto tisuća. 503 00:22:09,787 --> 00:22:12,414 Vidiš kako to brzo radim? 504 00:22:12,415 --> 00:22:15,065 Kao da sam matematički genij. 505 00:22:15,067 --> 00:22:17,794 Ali vidite, stvar imamo samo 50 tisuća. 506 00:22:17,795 --> 00:22:19,296 Ali dobra sam za drugu polovicu. 507 00:22:19,297 --> 00:22:21,548 Hmm. Dobar si za drugu polovicu? 508 00:22:21,549 --> 00:22:25,719 To smo dogovorili odmah bi vam platili. 509 00:22:25,720 --> 00:22:27,179 Mi prijatelji? 510 00:22:27,180 --> 00:22:28,680 [SMIJE SE] 511 00:22:28,681 --> 00:22:30,748 naravno Volio bih tako misliti. 512 00:22:30,750 --> 00:22:33,518 Jebi se. Nemam prijatelja. 513 00:22:33,519 --> 00:22:36,897 A ja nisam tvoja mama, nisam ti ja tata, 514 00:22:36,898 --> 00:22:38,774 Ja nisam tvoja djevojka. 515 00:22:38,775 --> 00:22:40,776 Dakle, ne posuđujem ti ništa. 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,736 To je gotovina unaprijed. 517 00:22:42,737 --> 00:22:45,489 A ako ikad pitaš da ti se opet obratim... 518 00:22:45,490 --> 00:22:48,283 nikad me više nećeš vidjeti. 519 00:22:48,284 --> 00:22:50,934 žao mi je ne smijem da te dobro čujem, 520 00:22:50,936 --> 00:22:52,704 jer ti to imaš debeli jebeni naglasak. 521 00:22:52,705 --> 00:22:54,873 Ne znam što govoriš, ali... 522 00:22:54,874 --> 00:23:00,874 ali ti ćeš naprijed mi smo koka-kola, zar ne, chico? 523 00:23:01,047 --> 00:23:03,673 Nemojte se jebeno uzbuđivati, momci. 524 00:23:03,674 --> 00:23:05,175 Sad si u našem susjedstvu. 525 00:23:05,176 --> 00:23:07,302 Hej, hej. To je sve desno. Sve je u redu. 526 00:23:07,303 --> 00:23:08,470 Samo pregovaramo. 527 00:23:08,471 --> 00:23:10,055 Savjet, 528 00:23:10,056 --> 00:23:11,556 možda nemoj blicati te stvari 529 00:23:11,557 --> 00:23:16,063 u jebenom irskom baru, hm? 530 00:23:17,772 --> 00:23:19,981 Pa, što kažete na ovo, Nelsone? 531 00:23:19,982 --> 00:23:23,318 Jedan ključ za 50 tisuća. 532 00:23:23,319 --> 00:23:26,823 Mislim da sam dobro izračunao. 533 00:23:28,783 --> 00:23:32,494 Poslovanje s gotovinom možemo obaviti. 534 00:23:32,495 --> 00:23:35,622 Imate li novaca? 535 00:23:35,623 --> 00:23:41,623 [NAPETA GLAZBA] 536 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 sljedeći put, 537 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 ovaj bolje da ostane doma. 538 00:23:59,981 --> 00:24:04,442 On je moj prijatelj, ne ti. 539 00:24:04,443 --> 00:24:08,530 Samo nam daj ključ i odjebi. 540 00:24:08,531 --> 00:24:13,160 [VISOLSKA GLAZBA] 541 00:24:13,161 --> 00:24:14,995 Jebeni Tad. 542 00:24:14,996 --> 00:24:16,955 Je li on kurac? 543 00:24:16,956 --> 00:24:18,689 Trebao je biti ovdje prije sat vremena. 544 00:24:18,691 --> 00:24:24,254 Nikad mi se nije sviđao izgled tog jebenog tipa. 545 00:24:24,255 --> 00:24:27,048 hej Oprosti, Declane, to je pet dolara! 546 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Nisi zvao! Moraš odlučiti. 547 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 - Ti... Ti si jebeno izgubljen! - O čemu pričaš? 548 00:24:30,136 --> 00:24:31,636 - Nisi zvao! - Dobro, dobro, 549 00:24:31,637 --> 00:24:32,679 kada igraš, ti mogu nazvati jebenog... 550 00:24:32,680 --> 00:24:35,473 Hej, hej, hej. Začepi, jebo te! 551 00:24:35,474 --> 00:24:37,267 On je ovdje. 552 00:24:37,268 --> 00:24:39,184 - Pa, ja ga jebeno ne viđam. - Ne, jer je vani. 553 00:24:39,186 --> 00:24:40,604 On je u svom autu. On je jebeno uplašen. 554 00:24:40,605 --> 00:24:42,355 Želi se dogovoriti u jebenom autu, Jimmy. 555 00:24:42,356 --> 00:24:44,314 - Oh, jebote. - Jebeni kretenu, 556 00:24:44,316 --> 00:24:45,609 dovučeš mu dupe ovamo. 557 00:24:45,610 --> 00:24:47,736 Što, on je jebeno vezan u dječjoj sjedalici ili tako nešto? 558 00:24:47,737 --> 00:24:49,070 Ima li novca kod sebe? 559 00:24:49,071 --> 00:24:50,322 Jebeno ne znam. Ne bi se izvukao. 560 00:24:50,323 --> 00:24:53,992 - Isuse jebeni Kriste. - Jebote. 561 00:24:53,993 --> 00:24:56,161 Za što si ti dobar? 562 00:24:56,162 --> 00:24:58,246 Ne, ne, ne, ostani ovdje, u redu? 563 00:24:58,247 --> 00:25:00,790 Ne želim to malo bockati da se usre. 564 00:25:00,791 --> 00:25:02,584 - Jebeno bih to volio vidjeti. - Sean. 565 00:25:02,585 --> 00:25:04,044 - Da. - Ti donesi stvari. 566 00:25:04,045 --> 00:25:06,047 Ali ostani dok ja ne kažem. 567 00:25:06,049 --> 00:25:11,802 [MICKEY] Jebi ga. U redu, nabijte ih. 568 00:25:14,263 --> 00:25:15,931 On je tamo, Jimmy. 569 00:25:15,932 --> 00:25:20,060 Ostani ovdje. 570 00:25:21,812 --> 00:25:27,812 Rad Tad? Isus. 571 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Tad. 572 00:25:34,367 --> 00:25:35,724 Koji kurac oni rade ovdje? 573 00:25:35,726 --> 00:25:37,577 [SMIJE SE] U redu je. 574 00:25:37,578 --> 00:25:39,037 Da, plaćam im za njihovo vrijeme. 575 00:25:39,038 --> 00:25:41,331 Neće reći ništa, zar ne, djevojke? 576 00:25:41,332 --> 00:25:43,250 - Kako god. - Da. 577 00:25:43,251 --> 00:25:44,751 Je li u redu ako pušimo u autu? 578 00:25:44,752 --> 00:25:47,254 - Ne, ne. nije u redu - Oh! 579 00:25:47,255 --> 00:25:49,047 Moj očuh mi je dao ovaj jebeni auto, 580 00:25:49,048 --> 00:25:50,423 i ne želim opekline od cigareta u njemu. 581 00:25:50,424 --> 00:25:52,092 - Isuse jebeni Kriste. - Dobro, dobro! 582 00:25:52,093 --> 00:25:53,260 - Smiri se! - Kriste, jesi li ozbiljan? 583 00:25:53,261 --> 00:25:54,761 Neću raditi ovo sranje s njima ovdje. 584 00:25:54,762 --> 00:25:56,805 [TAD] Neće govoriti ništa, zar ne, djevojke? 585 00:25:56,806 --> 00:25:58,181 - Kako god. - Kako god. 586 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 znaš što Zajebi ovo. 587 00:26:00,101 --> 00:26:02,250 Ne. Čekaj malo, čekaj minutu, čekaj malo. 588 00:26:02,252 --> 00:26:03,728 hej 589 00:26:03,729 --> 00:26:06,022 Dobio sam novac. Ovdje je. hajde 590 00:26:06,023 --> 00:26:08,733 Dopusti mi da ti donesem novac i onda možete krenuti. 591 00:26:08,734 --> 00:26:10,235 Koji si ih kurac doveo? 592 00:26:10,236 --> 00:26:12,070 iskreno? 593 00:26:12,071 --> 00:26:13,905 U slučaju da si me pokušao opljačkati ili ubiti... 594 00:26:13,906 --> 00:26:16,116 [ŠMIRANJE] ...onda bih imao svjedoke. 595 00:26:16,117 --> 00:26:17,867 Onda bih ih mogao jebati. [SMIJEH SE] 596 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 - Win-win, zar ne? - Isuse Kriste. 597 00:26:19,954 --> 00:26:21,663 Što nije u redu s tobom? 598 00:26:21,664 --> 00:26:23,547 Gledaj, hajdemo samo... hajdemo samo idi do prtljažnika. 599 00:26:23,549 --> 00:26:25,517 Da? Sve imam u prtljažniku. 600 00:26:25,519 --> 00:26:26,835 Da? Ove... Ove kučke 601 00:26:26,836 --> 00:26:28,670 ne znam ništa o tome govorimo o, 602 00:26:28,671 --> 00:26:30,630 točno, djevojke? 603 00:26:30,631 --> 00:26:32,214 Stvarno nas boli kurac, u redu. 604 00:26:32,216 --> 00:26:33,383 Možemo li samo tulumariti? 605 00:26:33,384 --> 00:26:34,884 - Da, idemo na zabavu. - Hajdemo. 606 00:26:34,885 --> 00:26:36,386 Novac je u prtljažniku. 607 00:26:36,387 --> 00:26:42,387 - [UZDAH] - Dobro bi mi došla kokaina. 608 00:26:45,479 --> 00:26:47,480 Pa, prvo moram vidjeti stvari. 609 00:26:47,481 --> 00:26:49,190 Samo otvorite prtljažnik. 610 00:26:49,191 --> 00:26:52,694 Bojim se da ćeš me opljačkati. 611 00:26:52,695 --> 00:26:55,071 Vidi, dat ću ti jedan cure u znak zahvalnosti. 612 00:26:55,072 --> 00:26:57,532 Nakon ovoga, ne želim više nikad vidjeti tvoje jebeno lice 613 00:26:57,533 --> 00:26:59,367 opet u ovom kraju, razumiješ li me 614 00:26:59,368 --> 00:27:02,704 Sad otvori prokleti prtljažnik. 615 00:27:02,705 --> 00:27:04,080 U redu. U redu. 616 00:27:04,081 --> 00:27:07,081 - Sean? - Da? 617 00:27:10,963 --> 00:27:13,381 [NAPETA GLAZBA] 618 00:27:13,382 --> 00:27:14,674 Ovdje je. 619 00:27:14,675 --> 00:27:16,092 Upravo ovdje. 620 00:27:16,093 --> 00:27:21,475 Sad otvori jebeni prtljažnik! 621 00:27:25,770 --> 00:27:31,650 Koji je ovo kurac? 622 00:27:33,812 --> 00:27:35,104 - Jebote. - Hej, Jimmy, 623 00:27:35,112 --> 00:27:38,367 kako si 624 00:27:40,076 --> 00:27:44,705 Daj mi torbu. 625 00:27:49,001 --> 00:27:50,792 Učinio sam sve što ste tražili, g. Gotti. 626 00:27:50,793 --> 00:27:53,253 Mogu li... Mogu li sada ići? 627 00:27:53,255 --> 00:27:55,155 Da, samo naprijed. Odjebi odavde. 628 00:27:55,157 --> 00:27:58,760 Glupi kurac. 629 00:27:58,761 --> 00:28:00,470 On je jebeni idiot, taj klinac. 630 00:28:00,471 --> 00:28:02,472 Dakle, to sranje radi za tebe? 631 00:28:02,473 --> 00:28:03,932 Ne, on samo duguje ja usrana tona novca. 632 00:28:03,933 --> 00:28:05,392 Slušaj, Jimmy, 633 00:28:05,393 --> 00:28:08,353 Mogao bih ti popušiti kurac mozak van upravo ovdje. 634 00:28:08,354 --> 00:28:10,397 Ili bismo jednostavno mogli biti partneri, kao što rekoh. 635 00:28:10,398 --> 00:28:13,149 Ne znam zašto jesi čineći ovo sranje tako jebeno teškim. 636 00:28:13,150 --> 00:28:14,651 Rekao sam onom mamojebu Nelsonu 637 00:28:14,652 --> 00:28:16,861 da ako ti proda koju kokain, on je jebeni mrtav čovjek. 638 00:28:16,862 --> 00:28:19,781 Dakle, ja sam vaš jedini dobavljač. 639 00:28:19,782 --> 00:28:25,536 Kad budeš spreman prestati jebi se, dođi razgovarati sa mnom. 640 00:28:25,538 --> 00:28:31,538 [NAPETA GLAZBA] 641 00:28:33,546 --> 00:28:34,754 Jimmy, žao mi je. 642 00:28:34,755 --> 00:28:37,132 šuti. 643 00:28:37,133 --> 00:28:38,675 Začepi jebote. 644 00:28:38,676 --> 00:28:41,261 Kako sam mogao biti tako jebeno glup? 645 00:28:41,262 --> 00:28:43,763 Znao sam, znao sam to klinac je bio pun sranja! 646 00:28:43,764 --> 00:28:47,934 Zašto bi Gotti koristio tog jebenog idiota? 647 00:28:47,935 --> 00:28:49,769 Jer on želi da mu prodam kolu 648 00:28:49,770 --> 00:28:53,106 kako ga Castellano ne bi udario. 649 00:28:53,107 --> 00:28:55,775 I mislim reći ne to Gotti nije opcija? 650 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 Pa, čini se da mi jebeno neće dopustiti. 651 00:28:58,237 --> 00:29:00,028 A ja sam samo još živ jer taj kurvin kurac 652 00:29:00,030 --> 00:29:01,656 misli da me treba! 653 00:29:01,657 --> 00:29:03,573 I još uvijek dugujem Ruby Stein usranu tonu novca. 654 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 Isuse Kriste, sjeban sam! 655 00:29:05,786 --> 00:29:10,165 Dobro, um, pa, samo... samo posuditi od Sweeneyja. 656 00:29:10,166 --> 00:29:13,166 A što... što, reci mu taj neki napušeni japi 657 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 skinuo me s 50 tisuća? 658 00:29:14,753 --> 00:29:16,337 Što će on misliti o meni? 659 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 Pa što? On uzima a profit kada prodajete stvari, 660 00:29:19,550 --> 00:29:21,384 i što onda, kad dođe do gubitka? 661 00:29:21,385 --> 00:29:24,304 Bridget, rekao mi je ja morao sam ovo učiniti sam. 662 00:29:24,305 --> 00:29:26,264 Pa moram ovo sam jebeno učiniti! 663 00:29:26,265 --> 00:29:29,516 Jimmy, on je taj tko te uvukao u ovu zbrku. 664 00:29:29,518 --> 00:29:33,396 Najmanje taj čovjek mogao bi ti pomoći. 665 00:29:33,397 --> 00:29:35,982 Ako ponovno vidim tog Tada, Jebeno ću ga ubiti. 666 00:29:35,983 --> 00:29:39,235 Ili Gotti... možda ja samo jebeno ubij Gottija. 667 00:29:39,236 --> 00:29:41,237 Da, to je super, onda ćeš imati 668 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 cijela talijanska mafija za tobom. 669 00:29:44,158 --> 00:29:45,617 To je pametno. 670 00:29:45,618 --> 00:29:48,578 [RUGA] 671 00:29:48,579 --> 00:29:54,579 Mora postojati način a da nikoga nije ubio. 672 00:29:58,714 --> 00:30:00,507 Izvolite. 673 00:30:00,508 --> 00:30:02,634 - Tu ste, g. Sweeney. - Hvala, Ray. 674 00:30:02,635 --> 00:30:05,720 [BREEN] Ti me zajebavaš? 675 00:30:05,721 --> 00:30:07,347 Jebi ga. 676 00:30:07,348 --> 00:30:11,184 Isuse Kriste, ti jebeni zezaš me? Pogledaj ovo sranje. 677 00:30:11,185 --> 00:30:14,437 Jebote. 678 00:30:15,981 --> 00:30:19,737 Hoćeš da se pobrinem za ovog jebača? 679 00:30:19,985 --> 00:30:23,112 Da vidimo što ovaj kreten želi. 680 00:30:23,113 --> 00:30:24,739 Ne gledaj u moje jebene karte. 681 00:30:24,740 --> 00:30:29,744 U redu je, već smo znaj da blefiraš. 682 00:30:31,579 --> 00:30:33,580 Mislite da ste zalutali pogrešan zglob, Glenn. 683 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Ne bi trebao biti ovdje. 684 00:30:35,543 --> 00:30:39,337 Zašto ne? idem kamo god jebiga molim te. 685 00:30:39,338 --> 00:30:40,964 Imaš sreće što jebeno dišeš. 686 00:30:40,965 --> 00:30:42,507 Znate to, zar ne? 687 00:30:42,508 --> 00:30:45,718 Možete to ispisati našem prethodnom prijateljstvu. 688 00:30:45,719 --> 00:30:47,428 Ali sad je vrijeme da krenemo. 689 00:30:47,429 --> 00:30:49,055 Pa, kad budem spreman. 690 00:30:49,056 --> 00:30:50,932 Imam neka posla ovdje. 691 00:30:50,933 --> 00:30:52,350 Došao sam razgovarati s Dukeyjem. 692 00:30:52,351 --> 00:30:55,228 [SMIJE SE] U redu. O čemu? 693 00:30:55,229 --> 00:30:56,896 Pa, to je između mene i njega. 694 00:30:56,897 --> 00:30:58,898 Isus. Glenn, ne zajebavaj se sa mnom. 695 00:30:58,899 --> 00:31:00,942 Ne. Zajebavao si me 696 00:31:00,943 --> 00:31:02,860 kada ste prijetili mom sinu. 697 00:31:02,861 --> 00:31:07,532 Pa sad... sklonit ću te. 698 00:31:07,533 --> 00:31:09,576 Da. Znaš, svi ovdje, 699 00:31:09,577 --> 00:31:11,393 tretiraju te kao jebenog sveca. 700 00:31:11,395 --> 00:31:13,746 Oboje znamo što si ti zapravo. 701 00:31:13,747 --> 00:31:16,082 Kapuljača u prošlom vrhuncu tko se nada da će svijet 702 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 sjeti ga se lijepo kad ode. 703 00:31:17,876 --> 00:31:20,420 Istina je... 704 00:31:20,421 --> 00:31:22,797 stat će u red da ti pišaju na grob, 705 00:31:22,798 --> 00:31:26,050 i ja ću biti prvi. 706 00:31:26,051 --> 00:31:28,635 sta je ovo Sad si policajac heroj 707 00:31:28,637 --> 00:31:31,556 odjednom, Glenn, jer je smiješno. 708 00:31:31,557 --> 00:31:33,141 Ali mislim da si mi se svidio bolje kad si bio 709 00:31:33,142 --> 00:31:35,101 - uzimajući moje jebeno mito. - Da, dobro. 710 00:31:35,102 --> 00:31:36,894 Ti su dani prošli. 711 00:31:36,895 --> 00:31:39,814 Jebem te gdje dišeš. 712 00:31:39,815 --> 00:31:41,357 Kad biste primili jednu u glavu 713 00:31:41,358 --> 00:31:43,276 upravo ovdje, sada, Glenn, 714 00:31:43,277 --> 00:31:46,029 Mislim, gledam okolo... 715 00:31:46,030 --> 00:31:47,739 Ne vidim dušu ovdje 716 00:31:47,740 --> 00:31:50,074 koji će svjedočiti na sudu protiv mene ili bilo kojeg člana moje posade. 717 00:31:50,075 --> 00:31:53,745 Oh, da? Imaju oružje? 718 00:31:53,746 --> 00:31:55,455 Jer imam tri ovdje kod sebe. 719 00:31:55,456 --> 00:31:57,457 Zato im je bolje da budu brzi. 720 00:31:57,458 --> 00:31:58,916 Ali samo napred, 721 00:31:58,917 --> 00:32:03,924 da vidimo kako će ovo ispasti. 722 00:32:09,178 --> 00:32:15,178 [NAPETA GLAZBA] 723 00:32:23,608 --> 00:32:27,694 Ako vam se sviđaju te šanse, jeste jebeno sporo učim, Glenn. 724 00:32:27,696 --> 00:32:30,698 Evo što ja mislim. 725 00:32:30,699 --> 00:32:32,659 Mislim da si jebeni neuspjeh, 726 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 i ti to znaš. 727 00:32:34,995 --> 00:32:37,914 Ti si neuspjeh kao policajac. 728 00:32:37,915 --> 00:32:40,958 Kao jebeni otac, Bog zna. 729 00:32:40,959 --> 00:32:44,379 Promašaj si kao muškarac. 730 00:32:44,380 --> 00:32:49,592 Najgora kazna za vas je da te pustim da živiš s tim. 731 00:32:49,593 --> 00:32:53,471 Za sada. 732 00:32:53,472 --> 00:32:59,352 [NAPETA GLAZBA] 733 00:33:08,362 --> 00:33:14,362 [SVIRA TALIJANSKA GLAZBA] 734 00:33:22,501 --> 00:33:24,961 Oh, ne, ovo sranje je više nego pristojno. 735 00:33:24,962 --> 00:33:29,048 Mora biti najmanje 55% čistoće. 736 00:33:29,049 --> 00:33:30,550 Ne znam što jebote je u pitanju 737 00:33:30,551 --> 00:33:32,467 ti irski pankeri. Nisu ni pokušali 738 00:33:32,469 --> 00:33:34,887 - da te pokradem. - Da, dakle... 739 00:33:34,888 --> 00:33:36,222 [PROČIŠĆE SE] ...jesmo li sada dobro? 740 00:33:36,223 --> 00:33:39,100 znate mogu ići? 741 00:33:39,101 --> 00:33:41,269 Duguješ mom kladioničaru a četvrt milijuna dolara. 742 00:33:41,270 --> 00:33:42,603 [SMIJEH SE] 743 00:33:42,604 --> 00:33:44,897 Ti ne ideš nigdje. 744 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Da, ali ti... ali rekao si to, 745 00:33:46,692 --> 00:33:48,651 ako ti donesem kolu, da ga možeš rezati, 746 00:33:48,652 --> 00:33:50,235 a mogao bi ga prodati za pola milijuna 747 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 - i da bismo bili kvit. - Da. 748 00:33:51,447 --> 00:33:53,596 - Kao, bili bismo više nego kvit! - Slušaj, Tad, 749 00:33:53,598 --> 00:33:55,450 znaš koji je tvoj problem? 750 00:33:55,451 --> 00:33:57,076 Ti si degenerirani kockar. 751 00:33:57,077 --> 00:34:00,163 Ne znaš kada stati. 752 00:34:00,164 --> 00:34:02,790 Nikad se više neću kockati. 753 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 - Sranje. - Da, mislim, trebao bi znati. 754 00:34:04,501 --> 00:34:06,109 Vidiš, i Johnny je kockar. 755 00:34:06,111 --> 00:34:08,337 Jebi se. Slušaj, Tad... 756 00:34:08,338 --> 00:34:10,965 [PROČISTI GRLO] 757 00:34:10,966 --> 00:34:12,592 ...dobiti mi ovo ključ to neće učiniti. 758 00:34:12,593 --> 00:34:15,261 U redu? Moram puno raditi 759 00:34:15,262 --> 00:34:17,889 prije nego što dobijem svoj novac natrag, razumiješ? 760 00:34:17,890 --> 00:34:19,974 Moram prodati svo ovo sranje. 761 00:34:19,975 --> 00:34:22,143 da, pa, 762 00:34:22,144 --> 00:34:23,737 Voljela bih ostati i pomoći, 763 00:34:23,739 --> 00:34:26,063 ali ja... stvarno bih trebala 764 00:34:26,064 --> 00:34:28,149 otići iz grada. [CIJEKANJE] 765 00:34:28,150 --> 00:34:31,235 Znate, ti irski pankeri jesu doći će me tražiti pa... 766 00:34:31,236 --> 00:34:32,820 Prokleto si u pravu da jesu. 767 00:34:32,821 --> 00:34:35,740 [CIJEH] Sjedni. 768 00:34:35,741 --> 00:34:38,743 [NELAKO SE SMIJU] Što? 769 00:34:38,744 --> 00:34:42,830 Rekao sam, sjedni dolje. 770 00:34:42,831 --> 00:34:45,792 sta to radis ja učinio sve što si tražio! 771 00:34:45,793 --> 00:34:47,710 Da, ali sada imam dva stvari koje Irci žele. 772 00:34:47,711 --> 00:34:52,006 Pravo? Dobio sam kokain. I dobio sam te. 773 00:34:52,007 --> 00:34:55,886 Dobar čovjek. 774 00:34:59,807 --> 00:35:01,432 [BRENDAN] Vidi prolaziš sada, Donal? 775 00:35:01,433 --> 00:35:02,683 - [DONAL] Da, tu sam. - Shvaćaš? 776 00:35:02,684 --> 00:35:04,685 - Da. - Pažljivo, oprezno. 777 00:35:04,686 --> 00:35:05,686 - U redu. - [BRIDGET] Da. 778 00:35:05,687 --> 00:35:06,813 Još dva prolaze, Donale. 779 00:35:06,814 --> 00:35:08,105 - Da. - Shvaćaš? 780 00:35:08,106 --> 00:35:09,315 Da. 781 00:35:09,316 --> 00:35:12,068 hajde 782 00:35:12,069 --> 00:35:16,239 U redu, kapa za miniranje je postavljena. 783 00:35:16,240 --> 00:35:17,572 - Dobro? - Hvala. 784 00:35:17,574 --> 00:35:20,157 [DONAL] Hajde. 785 00:35:21,703 --> 00:35:23,704 [UZDASI] 786 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 - Da? - Napunjena je i spremna. 787 00:35:25,874 --> 00:35:28,793 Morat ćeš uključite crveni prekidač. 788 00:35:28,794 --> 00:35:30,378 Osjetit ćete kako klikne pod vašim palcem. 789 00:35:30,379 --> 00:35:32,421 - Mm-hmm. - To pojačava signal. 790 00:35:32,422 --> 00:35:34,006 Zatim pritisnite crni gumb. 791 00:35:34,007 --> 00:35:37,426 Držite ga pritisnutim pune dvije sekunde. 792 00:35:37,427 --> 00:35:39,428 - Pa, što ako ne uspije? - Hoće. 793 00:35:39,429 --> 00:35:42,265 Stoga ga nemojte još pritiskati. 794 00:35:42,266 --> 00:35:45,017 Logan i ja smo bili izviđanje lokacije. 795 00:35:45,018 --> 00:35:46,893 Postoji nekoliko rezervnih kopija mjesta gdje bismo mogli parkirati 796 00:35:46,895 --> 00:35:48,253 ako je hidrant začepljen. 797 00:35:48,255 --> 00:35:49,814 Merili smo ulicu za sobarice. 798 00:35:49,815 --> 00:35:51,816 Oni prave krugove na najmanje tri puta dnevno. 799 00:35:51,817 --> 00:35:53,675 Registracija i sve ostalo u redu? 800 00:35:53,677 --> 00:35:55,111 - Jeste. - Točno. 801 00:35:55,112 --> 00:35:57,280 Sada samo moramo odabrati netko tko će ići s Bridget. 802 00:35:57,281 --> 00:35:58,990 o ne Ne, ne, ne, ja mogu ovo sam. 803 00:35:58,991 --> 00:36:01,701 - Trebamo pojačanje, za svaki slučaj. - U slučaju čega? 804 00:36:01,702 --> 00:36:03,420 - Više sam nego sretan. - Htjela bih napraviti 805 00:36:03,422 --> 00:36:05,413 taj gad fraj. 806 00:36:05,414 --> 00:36:08,708 Dvije će žene biti manje sumnjičave. 807 00:36:08,709 --> 00:36:10,918 Slažeš li se s tim? 808 00:36:10,919 --> 00:36:12,503 U slučaju čega? 809 00:36:12,504 --> 00:36:15,214 U slučaju da se ohladite. 810 00:36:15,215 --> 00:36:18,215 Na redu si. 811 00:36:21,178 --> 00:36:23,221 Nakon što me je silovao, 812 00:36:23,223 --> 00:36:28,352 rezao me i prijetio da me živog spale. 813 00:36:28,353 --> 00:36:32,273 Što sam više plakala, to više mi je odrezao. 814 00:36:32,274 --> 00:36:34,400 Čovjek je jebeno čudovište. 815 00:36:34,401 --> 00:36:37,236 Da, on je. 816 00:36:37,237 --> 00:36:39,196 Potpisala je izjavu pod prisegom. 817 00:36:39,197 --> 00:36:40,573 To je dovoljno za dobivanje naloga za uhićenje 818 00:36:40,574 --> 00:36:41,782 za vojvodu Sullivana. 819 00:36:41,783 --> 00:36:43,576 Da, naravno. 820 00:36:43,577 --> 00:36:48,414 Ali kako će to pomoći učiniti Eamon Sweeney flip? 821 00:36:48,415 --> 00:36:50,666 Dukey ima rap listu kao dugačak kao Holandski tunel. 822 00:36:50,667 --> 00:36:52,483 Godinama sam partner sa Sweeneyem. 823 00:36:52,485 --> 00:36:54,670 On zna gdje su tijela pokopana. 824 00:36:54,671 --> 00:36:56,964 I nije lojalan kao Eddie Breen. 825 00:36:56,965 --> 00:36:59,008 Taj mamojebac s lasicom 826 00:36:59,009 --> 00:37:00,801 zapjevat će za minutu. 827 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 Dakle, s kim razgovaram? 828 00:37:02,888 --> 00:37:04,472 Policajac na snimanju, ili onaj koji je pobijedio 829 00:37:04,473 --> 00:37:05,932 sve te nagrade prije mnogo godina? 830 00:37:05,933 --> 00:37:07,433 Oh. ne znam 831 00:37:07,434 --> 00:37:10,603 Izvlačite najbolje u meni. Što da kažem? 832 00:37:10,604 --> 00:37:12,855 Jednostavno ne shvaćam. 833 00:37:12,856 --> 00:37:15,650 Kako si pao tako daleko? 834 00:37:15,651 --> 00:37:19,530 Što ti se dogodilo? 835 00:37:20,572 --> 00:37:23,741 Reći ću ti nešto što nije u mom dosjeu. 836 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 Moja žena i ja smo dobili drugo dijete, 837 00:37:26,036 --> 00:37:27,745 beba je bila mrtvorođena. 838 00:37:27,746 --> 00:37:30,456 Moja žena je ponovno počela koristiti droge. 839 00:37:30,457 --> 00:37:32,124 Nisam se mogao nositi s tim, 840 00:37:32,125 --> 00:37:33,668 pa sam otišao. 841 00:37:33,669 --> 00:37:37,004 Predozirala se i umrla. 842 00:37:37,005 --> 00:37:38,839 Nakon toga... 843 00:37:38,840 --> 00:37:42,221 Prestalo mi je biti stalo. 844 00:37:42,413 --> 00:37:47,417 Ali sada sam dobro sjebao glavu. 845 00:37:47,432 --> 00:37:50,101 Želim ti vjerovati. 846 00:37:50,102 --> 00:37:51,519 Dovest ćeš Dukeya da svjedoči, 847 00:37:51,520 --> 00:37:54,313 a ne za osvetu, zar ne? 848 00:37:54,314 --> 00:37:57,817 Samo mi daj nalog. 849 00:37:57,818 --> 00:37:59,610 Trebaš više vremena, ha? 850 00:37:59,611 --> 00:38:01,988 Samo... Samo nam daj još tjedan dana, 851 00:38:01,989 --> 00:38:04,281 i... i dobit ćeš svoje novac natrag, obećavam ti. 852 00:38:04,282 --> 00:38:06,240 Ovo bi moglo biti iznenađenje za vas dečki, 853 00:38:06,242 --> 00:38:07,827 ali ovo sam već čuo. 854 00:38:07,828 --> 00:38:10,453 Siguran sam da jesi, ali možete nam vjerovati, g. Stein. 855 00:38:10,455 --> 00:38:11,706 I ja sam to već čuo. 856 00:38:11,707 --> 00:38:13,290 Vidi, što je s tobom začepi, ili možda 857 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 - mi vas uopće ne plaćamo? - Mickey! 858 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 - Jebeš ovog tipa! - I ja sam to čuo 859 00:38:15,752 --> 00:38:17,378 prije također. Što je s tobom? 860 00:38:17,379 --> 00:38:20,297 Jesi li glup? Što je li, izgledam ti krotko? 861 00:38:20,298 --> 00:38:22,924 Sjedim iza ovog malog stol s mojim malim odijelom. 862 00:38:22,926 --> 00:38:25,136 Znaš, gdje je moj vojska? Gdje su mi puške? 863 00:38:25,137 --> 00:38:27,346 Tako je ranjiv, tako laka meta. 864 00:38:27,347 --> 00:38:29,390 Da ti kažem nešto. Moji kupci su 865 00:38:29,391 --> 00:38:31,976 neke od naj opasni ljudi na ovoj planeti! 866 00:38:31,977 --> 00:38:34,478 Imaju pravo interes za moju dobrobit! 867 00:38:34,479 --> 00:38:39,066 Zašto? Jer ja sam banka! 868 00:38:39,067 --> 00:38:40,943 Povrijedio si me, a potpisuješ 869 00:38:40,944 --> 00:38:42,778 vlastite smrtne presude, čuješ li me? 870 00:38:42,779 --> 00:38:46,866 U to možete biti uvjereni! 871 00:38:46,867 --> 00:38:48,908 Zato ne trebam hodati okolo noseći pištolj, 872 00:38:48,910 --> 00:38:51,287 budi čvrst momak. 873 00:38:51,288 --> 00:38:53,873 Dakle, poštedi me svojih prijetnji. Da te pitam nešto. 874 00:38:53,874 --> 00:38:56,333 Ovaj posao s kokainom vrlo je unosan. 875 00:38:56,334 --> 00:38:58,544 Što se, dovraga, dogodilo? 876 00:38:58,545 --> 00:38:59,879 Jebene gvineje jesu što se dogodilo, Stein. 877 00:38:59,880 --> 00:39:03,258 Pitam ja njega! 878 00:39:03,925 --> 00:39:07,053 [IZDAHNE] 879 00:39:07,054 --> 00:39:09,305 John Gotti nam je smjestio, 880 00:39:09,306 --> 00:39:10,931 jer želi da prodamo za njega. 881 00:39:10,932 --> 00:39:12,516 Pa zašto ne bi? 882 00:39:12,517 --> 00:39:15,394 [SMIJEH] 883 00:39:15,395 --> 00:39:17,063 Jer mi smo Irci, 884 00:39:17,064 --> 00:39:19,065 i on je jebeni Talijansko govno. 885 00:39:19,066 --> 00:39:21,443 Ja sam pola Litvanac, pola Rus. 886 00:39:21,445 --> 00:39:22,818 Koju polovicu trebam mrziti? 887 00:39:22,819 --> 00:39:25,654 Ovo je Amerika, melting pot! 888 00:39:25,655 --> 00:39:28,074 Što je s tobom? Biste li prestali razmišljati o 889 00:39:28,075 --> 00:39:29,533 gdje su se jebali tvoji baka i djed, 890 00:39:29,534 --> 00:39:32,787 početi razmišljati o zaraditi malo novca! 891 00:39:32,789 --> 00:39:35,521 Ne možemo prodati za Johna jebenog Gottija. 892 00:39:35,523 --> 00:39:37,583 Zašto ne? 893 00:39:37,584 --> 00:39:39,335 Zašto ne? 894 00:39:39,336 --> 00:39:42,254 Znam Gottija, znam Castellana. 895 00:39:42,255 --> 00:39:44,381 Znam i tvog šefa. Znam sve šefove, 896 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 imaju jednu zajedničku stvar. 897 00:39:45,884 --> 00:39:47,468 Pohlepni su i licemjeri. 898 00:39:47,469 --> 00:39:49,553 Misliš da Paul nema dobiti poticaj od Gottija, 899 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 sa svim tim dodatnim novcem od droge? 900 00:39:50,972 --> 00:39:52,223 griješim li što tako mislim 901 00:39:52,224 --> 00:39:54,767 Sweeney dobiva udarce od tebe? 902 00:39:54,768 --> 00:39:56,519 ha? 903 00:39:56,520 --> 00:39:58,229 U redu, u redu, u redu. 904 00:39:58,230 --> 00:39:59,855 Radi što želiš. 905 00:39:59,856 --> 00:40:01,482 Vrati mi, nemoj mi vratiti, 906 00:40:01,483 --> 00:40:02,691 ali ako mi ne vratiš, 907 00:40:02,692 --> 00:40:03,943 Dat ću vas oboje ubiti. 908 00:40:03,944 --> 00:40:05,593 Mogu to učiniti odmah. 909 00:40:05,595 --> 00:40:10,866 [NAPETA GLAZBA] 910 00:40:16,873 --> 00:40:18,415 Ali radije bih imao svoj novac 911 00:40:18,416 --> 00:40:20,334 nego krv prolijevati. 912 00:40:20,335 --> 00:40:23,587 Moraš znati kada ubijati u ovom poslu. 913 00:40:23,588 --> 00:40:26,090 Dakle, učinite sami a usluga, učini nam svima uslugu, 914 00:40:26,091 --> 00:40:31,845 i razmisli o Gottijevoj ponudi. 915 00:40:36,476 --> 00:40:42,476 [NAPETA GLAZBA] 916 00:41:15,640 --> 00:41:17,766 Platit ćeš mi, jebeni seronjo! 917 00:41:17,767 --> 00:41:20,561 - Ha? ha? - [DASTI] 918 00:41:20,562 --> 00:41:24,190 - [gunđanje] - Upravo sada. 919 00:41:24,191 --> 00:41:27,776 - Tako je. - [GLENN] Pusti ga. 920 00:41:27,777 --> 00:41:30,905 Rekao sam da ga pustiš, jebote. 921 00:41:30,906 --> 00:41:34,074 Vas. Odjebi odavde. 922 00:41:34,075 --> 00:41:35,576 Jebeni Glenn Keenan. 923 00:41:35,577 --> 00:41:37,244 [GLENN] Zdravo, Dukey. 924 00:41:37,245 --> 00:41:38,495 poslujem. 925 00:41:38,496 --> 00:41:40,873 Imam nalog za tvoje uhićenje. 926 00:41:40,874 --> 00:41:44,668 - Legitimno je. - Za što, gospodine Štakor policajče? 927 00:41:44,669 --> 00:41:46,795 Što to ima veze? Primam te unutra. 928 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 Hoćeš li doći kao džentlmen? 929 00:41:48,715 --> 00:41:50,299 Što god bilo, neće se zalijepiti. 930 00:41:50,300 --> 00:41:52,283 Sweeney ima najbolje jebeni odvjetnici u gradu. 931 00:41:52,285 --> 00:41:54,678 Samo naprijed. 932 00:41:54,679 --> 00:41:57,431 - Hoćeš li mi staviti lisice? - Jebeš to. 933 00:41:57,432 --> 00:42:00,392 Prvo ću te namjestiti. 934 00:42:00,393 --> 00:42:01,560 U redu, žestoki momče. 935 00:42:01,561 --> 00:42:03,562 - Stvarno? - Samo mi. 936 00:42:03,563 --> 00:42:05,105 Učinimo ovo. 937 00:42:05,106 --> 00:42:07,942 Jedan na jedan? Čovjek čovjeku? 938 00:42:07,943 --> 00:42:09,735 Sigurno ne znaš želim nazvati svoje prijatelje, 939 00:42:09,736 --> 00:42:12,196 ti jebeni mali đumbir majmune? hajde 940 00:42:12,197 --> 00:42:14,365 ha? 941 00:42:14,366 --> 00:42:16,033 [GUNCA] 942 00:42:16,034 --> 00:42:18,619 hajde 943 00:42:18,620 --> 00:42:22,122 [gunđanje] 944 00:42:22,123 --> 00:42:25,626 [VIČE OD BOLI] 945 00:42:25,627 --> 00:42:31,627 Evo, moglo bi ti pomoći. 946 00:42:35,804 --> 00:42:38,097 [gunđanje] 947 00:42:38,098 --> 00:42:43,603 [VIČE OD BOLI] 948 00:42:45,897 --> 00:42:48,232 [gunđanje] 949 00:42:48,233 --> 00:42:49,358 Ti drkadžijo. 950 00:42:49,359 --> 00:42:52,486 [VIČE OD BOLI] 951 00:42:52,487 --> 00:42:57,574 [gunđanje] 952 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Ti jebeni džukelo. 953 00:43:00,078 --> 00:43:02,746 [gunđanje] 954 00:43:02,747 --> 00:43:06,878 - Hoćeš se popišati na mene? - [gunđanje] 955 00:43:12,173 --> 00:43:13,632 [DASTI] 956 00:43:13,633 --> 00:43:19,513 [VIČE OD BOLI] 957 00:43:24,102 --> 00:43:30,102 [gunđanje] 958 00:43:36,614 --> 00:43:41,660 [NAPETA GLAZBA] 959 00:43:41,661 --> 00:43:46,791 Dobro, tu je konzulat. 960 00:43:53,840 --> 00:43:59,840 [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] 961 00:44:20,033 --> 00:44:21,617 Skoro je 13:00. Trebao bi hodati 962 00:44:21,618 --> 00:44:23,494 iz te zgrade svaki čas. 963 00:44:23,495 --> 00:44:26,497 - Ovo je uzbudljivo. - Uzbudljivo? 964 00:44:26,498 --> 00:44:28,415 - Je li ti ovo igra? - [DALEKI VIKANJE] 965 00:44:28,416 --> 00:44:30,042 Začepi, Mary. 966 00:44:30,043 --> 00:44:33,253 - [PROSVJEDNICI VIČU] - Nema nagrade za mir za ubojice! 967 00:44:33,254 --> 00:44:34,838 Slobodna Irska! 968 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Markhame, idi kući! 969 00:44:37,634 --> 00:44:40,010 - Markhame, idi kući! - Jebote. 970 00:44:40,011 --> 00:44:41,678 O moj Bože. 971 00:44:41,679 --> 00:44:44,098 Što dovraga oni rade ovdje? 972 00:44:44,099 --> 00:44:46,308 Ovo nije... Ovo nije dobro. 973 00:44:46,309 --> 00:44:48,554 One su Majke irske slobode, 974 00:44:48,556 --> 00:44:50,188 one... one su majke 975 00:44:50,188 --> 00:44:52,439 koji su zbog toga izgubili obitelj. 976 00:44:52,440 --> 00:44:54,316 Sranje. 977 00:44:54,317 --> 00:44:55,776 Ovdje su i zbog Markhama. 978 00:44:55,777 --> 00:44:58,487 [PREKLAPAJUĆE VIKANJE] 979 00:44:58,488 --> 00:45:02,908 - [ZVIŠTA] - Jebote. 980 00:45:02,909 --> 00:45:04,159 Oh, sranje. 981 00:45:04,160 --> 00:45:05,411 Ovo je loše. U redu. 982 00:45:05,412 --> 00:45:07,413 Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim. 983 00:45:07,414 --> 00:45:09,039 Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim. 984 00:45:09,040 --> 00:45:10,666 [PROSVJEDNIK] Umri! br nagrada za mir za ubojice! 985 00:45:10,667 --> 00:45:12,084 [BRIDGET] Čekaj. Evo ga. 986 00:45:12,085 --> 00:45:13,669 [PROSVJEDNIK] Ne nagrada za mir za ubojice! 987 00:45:13,670 --> 00:45:16,797 To je on. To je on. 988 00:45:16,798 --> 00:45:22,798 [PREKLAPAJUĆE VIKANJE] 989 00:45:36,109 --> 00:45:37,985 [MARIJA] Učini to! 990 00:45:37,986 --> 00:45:39,486 Pritisni gumb! 991 00:45:39,487 --> 00:45:42,364 [PROSVJEDNICI VIČU] 992 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 [ZVUK] 993 00:45:43,825 --> 00:45:49,456 - Pritisni gumb! - Čekaj, čekaj. 994 00:45:49,873 --> 00:45:52,916 [PREKLAPAJUĆE VIKANJE] 995 00:45:52,917 --> 00:45:56,003 Učini to! 996 00:45:56,004 --> 00:46:02,004 [PROSVJEDNIK] Slobodna Irska! 997 00:46:04,846 --> 00:46:06,972 [BRIDGET] Ne mogu. 998 00:46:06,973 --> 00:46:09,975 [PROSVJEDNIK] Slobodna Irska! Slobodna Irska! 999 00:46:09,976 --> 00:46:12,311 Djeca su umrla! 1000 00:46:12,312 --> 00:46:18,312 [VIKA SE STIŠA] 1001 00:46:25,992 --> 00:46:28,994 Hej, momci. 1002 00:46:28,995 --> 00:46:31,663 Dobro vas je vidjeti momci. 1003 00:46:31,664 --> 00:46:33,874 Hoćete kavu, skuhati ti mali espresso? 1004 00:46:33,875 --> 00:46:36,835 - Ne, hvala. - Ti si ljubitelj viskija, zar ne? 1005 00:46:36,836 --> 00:46:39,671 Da, tako je. 1006 00:46:39,672 --> 00:46:42,675 Uđi unutra. 1007 00:46:47,304 --> 00:46:48,846 Nemam ništa od tog irskog sranja, 1008 00:46:48,848 --> 00:46:52,809 pa ćete se morati zadovoljiti burbonom. 1009 00:46:52,810 --> 00:46:54,520 Koji je to kurac? 1010 00:46:54,521 --> 00:46:56,855 Oh, ove? Za moj želudac su. 1011 00:46:56,856 --> 00:46:59,233 Tako da mogu razgovarati s Talijanima a da se ne razboliš. 1012 00:46:59,234 --> 00:47:01,818 Jebeni rasist, ovaj klinac, ha? 1013 00:47:01,819 --> 00:47:04,196 Vi dečki želite svoju kolu nazad? Spremni za razgovor o uvjetima? 1014 00:47:04,197 --> 00:47:05,948 Dobro. 1015 00:47:05,949 --> 00:47:07,698 Ja ću uzeti 80 posto, ti zadrži 20. 1016 00:47:07,700 --> 00:47:08,909 Prekini ovih pet načina do nedjelje, 1017 00:47:08,910 --> 00:47:11,370 svejedno ćeš utrostručiti svoj novac. 1018 00:47:11,371 --> 00:47:14,039 Pedeset, pedeset, kao što si rekao. 1019 00:47:14,040 --> 00:47:15,916 Izgledam li ti kao seronja, Jimmy? 1020 00:47:15,917 --> 00:47:17,334 Taj brod je otplovio. 1021 00:47:17,335 --> 00:47:20,963 Ali ići ću na 75, 25 ili ne možete dobiti ništa. 1022 00:47:20,964 --> 00:47:22,339 A što je sa Sweeneyem? 1023 00:47:22,340 --> 00:47:23,922 Nikada ne može saznati da ovo radimo. 1024 00:47:23,924 --> 00:47:24,925 A ne može ni Big Paul. 1025 00:47:24,926 --> 00:47:26,468 U istom smo jebenom čamcu. 1026 00:47:26,469 --> 00:47:27,803 Njih dvoje mogu pušiti jedan drugome kurac. 1027 00:47:27,804 --> 00:47:29,261 - Imamo dogovor? - Dobro, ali samo 1028 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 tako da smo jasni, vi opskrbljujete, mi prodajemo, 1029 00:47:32,100 --> 00:47:34,351 onda dobiješ svoj dio. 1030 00:47:34,352 --> 00:47:36,226 Možda ovo dijete nije koliko god se činio ludim. 1031 00:47:36,228 --> 00:47:39,606 U redu. Ja ću pokrivati. 1032 00:47:39,607 --> 00:47:41,149 Onda imamo dogovor. 1033 00:47:41,150 --> 00:47:42,651 Da, postoji samo još jedna stvar. 1034 00:47:42,652 --> 00:47:44,570 Da, ako ćeš prodati za mene, 1035 00:47:44,571 --> 00:47:47,054 ne može se izvući to neko sranje 1036 00:47:47,056 --> 00:47:49,575 yuppie kreten te opljačkao. 1037 00:47:49,576 --> 00:47:54,829 [SMIJE SE] Hajde. 1038 00:47:57,542 --> 00:48:03,338 [prigušeno VIKANJE] 1039 00:48:03,339 --> 00:48:05,173 Moraš ga okončati. 1040 00:48:05,174 --> 00:48:10,554 [prigušeno cviljenje] 1041 00:48:10,555 --> 00:48:12,180 Nema potrebe da ga ubijete. 1042 00:48:12,181 --> 00:48:14,141 - [PRTIMULO VRIŠTANJE] - Sada imamo dogovor. 1043 00:48:14,142 --> 00:48:15,601 Samo ga pusti. 1044 00:48:15,602 --> 00:48:17,227 Pa, ionako će umrijeti. 1045 00:48:17,228 --> 00:48:20,355 - Nije li tako, Tad? - [prigušeno jecanje] 1046 00:48:20,356 --> 00:48:22,983 Ako to učinim, onda nemamo dogovor, 1047 00:48:22,984 --> 00:48:25,152 i ako to učiniš, dobro smo. 1048 00:48:25,153 --> 00:48:28,071 Nije potrebno. 1049 00:48:28,072 --> 00:48:29,990 Želiš li jebeni dogovor ili ne, Jimmy? 1050 00:48:29,991 --> 00:48:35,078 [PRGUŠENI JECAJ] 1051 00:48:35,079 --> 00:48:37,789 Da. Mi radimo. 1052 00:48:37,790 --> 00:48:40,919 [prigušeno VRIŠTANJE] 1053 00:48:43,379 --> 00:48:48,884 [GOTTI] Čestitam. Imamo dogovor. 1054 00:48:52,639 --> 00:48:56,391 Znaš, imaš tamo dobrog prijatelja. 1055 00:48:56,393 --> 00:49:00,023 Možete učiti od njega. 1056 00:49:02,190 --> 00:49:07,653 [PUNK ROCK GLAZBA SVIRA] 1057 00:49:07,654 --> 00:49:10,280 ♪ Uspravite leđa uza zid, hej! ♪ 1058 00:49:10,281 --> 00:49:11,907 ♪ Natrag uz zid ♪ 1059 00:49:11,908 --> 00:49:14,368 ♪ Uspravite leđa uza zid, hej! ♪ 1060 00:49:14,370 --> 00:49:16,541 Ispravljeno actumaximeom Za Addic7ed